Aku pikir kita akan menghajarnya. Tepat di salah satu telinganya.
Itu terlalu bagus untuknya.
Kalian tak apa?
Yeah.
Ini. Kami memungut benda itu.
Mungkin berarti sesuatu.
Apapun yang kau lakukan, lakukan secepatnya.
Kita semua tahu yang terjadi pada tentara Inggris
dalam genggaman IRA, bukan begitu?
Temukan obrolan apapun? E-mail apapun tentang serangan ini?
Levelnya meningkat, tapi tak ada yang spesifik.
Bagaimana dengan Kamali?
Akan tiba sebentar lagi.
Baiklah, mari bekerja dengan petunjuk yang kita miliki.
Kita mendapat pergerakan O'Riordan lebih dari seminggu terakhir.
Kita punya barang bukti CCTV dari bandara.
Kita punya 24 jam... maksimal... sebelum serangan terjadi.
Ha ha ha!
- Tiarap. - Uhh.
Hanya...
Aku tak mengira kau punya
suatu tampat agar aku bisa menyegarkan diri?
Uhh!
Aku mengartikannya "tidak", kalau begitu.
Cukup.
Bangun.
Gali.
Apa yang kau ketahui tentang putraku?
Beginilah saudaraku meninggal.
Peluru menembus kepalanya.
Dikubur dalam lubang yang dia gali sendiri.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
==translated by hamli_Ji== Twitter : @hamli_Ji
Kau mendapat sesuatu?
Sebentar.
Panggilan telepon berasal dari bandara
kurang dari sejam sebelum penyerangan.
Kepada siapa?
Moukhtar Mousawi,
seorang pengusaha terkemuka.
dalam Komunitas warga Lebanon.
Menjalankan dealer mobil di Distrik 13.
- Berdiri. - Leo.
Aku datang secepat mungkin.
Terima kasih atas kedatangannya. Apa kabarnya Ester?
Aman.
Kau kenal pria itu?
Moukhtar Mousawi.
Dia salah satu tangan kanan Al-Zuhari di wilayah Eropa.
Baik. Mereka menahan Locke.
Maka Moukhtar Mousawi akan tahu dimana mereka menyekap Locke.
Yang membuat dia satu-satunya petunjuk pasti atas penyerangan itu.
Ini beresiko, tapi aku bisa berdiskusi dengan Moukhtar.
Mm-mm. Waktu untuk berdiskusi telah usai.
Mikey, ayo berangkat.
Richmond, kau mendapat alamatnya?
Yup.
Kau percaya akan mimipi?
Ya.
Tetap begitu.
Aku punya mimpi buruk.
Sesuatu yang kau lewatkan di liburan terakhirmu
telah ditemukan di Beirut.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Mengapa tidak?
Hanya beberapa tembakanmu yang meleset.
- Oh. - Cuma bertanya.
Yeah. Aku periksakan diri ke dokter dari kedutaan.
Dia melakukan semacam tes.
Itu bagus. Mm-hmm.
Menurutmu apa nanti hasilnya?
Kejiwaan? Fisik?
Entahlah.
Aku pernah melihat hal seperti itu pada pria yang gejalanya seperti aku.
Secara fisik, kau sehat, tapi...
secara kejiwaan... tidak.
Kau telah mencapi batas kemampuanmu
dan berakibat pada tekanan emosi,
itu hanya...
tak lama sebelum mulai mereda, kau tahu?
Kau tak perlu khawatir.
Kalau begitu bersulang, kawan.
Kau mulai mendekati batas kemampuanmu.
Dasar kau keparat. Ha ha ha!
Itukah yang membuatmu berpikir soal berlian-berlian ini?
Mungkin.
Tapi kau tak mengelak, kau ketahuan, 'kan?
Dimengerti.
Kau pernah mendengar kisah tentang
Warga Inggris dan warga Irlandia serta Arab?
Yeah? Kerumunan yang sulit.
Uhh! Uhh!
Jangan lakukan ini.
Tetap di tempat kalian.
Ini antara kau dan aku.
Aku suka saudaramu.
Kau menyukai Francie?
Kau mengubahnya. Menjebaknya.
Membuat dia mengkhianati orang-orang yang dia kasihi. Inilah akibatnya.
Begitulah perang kotor, Mairead.
Malam itu, aku pergi untuk memperingatkan dia.
Untuk melindungi sumber dayamu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau repot-repot membawanya kemari?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Kau dengar dia. Mundurlah.
_
Jika kau ingin sesuatu yang Al-Zuhari janjikan,
kita harus cari tahu rahasianya.
Persetan.
Dia bukan apa-apa bagiku.
Kalian berencana menyerang NATO [North Atlantic Treaty Organization],
kalian lebih baik bekerja sama.
Dia tak tahu apa-apa.
Dia berusaha mempermainkan kita.
Kita harus memastikannya.
- Keparat. Aku benci menunggu. - Yeah.
Jadi, Locke punya anak, huh?
Benar. SAS [Special Air Service] melakukan beberapa kesalahan
di Irlandia Utara, seperti yang kau tahu.
Yeah.
IRA membunuh putra Locke.
- Sialan. - Yeah.
Dan kau sudah tahu?
Yeah, aku yakin begitu.
Tapi kita semua punya rahasia yang tak ingin dibicarakan, benar 'kan, sobat?
Ya, benar.
Itu Mousawi.
Bagaimana penampilanku?
Seperti pria kaya ketimbang pelayan.
Itu bagus. Itulah tepatnya aku perankan.
Well, itu sempurna.
Jok berbahan kulit...
dan mobil ini semuanya memiliki 4 ban.
Begitu seluruhnya.
Kau suka, Ibu? Ini?
Warnanya?
Bisa berbahasa Inggris?
Ah. Sebuah mobil adalah sesuatu yang luar biasa.
Memang.
Moukhtar Mousawi.
Grant Hawkins.
Aku cinta Amerika.
Begitupula aku.
Begitu banyak lagu tentang mobil.
Bruce Springsteen, "Cadillac Ranch."
Janis Joplin, "Mercedes Benz."
Yep. Romansa di jalanan.
Apa yang membawa anda menuju Hungaria, Tuan Hawkins?
Tunangan.
Anda akan menikah?
Yeah. Ketiga kalinya.
Amerika... orang yang memiliki
banyak istri selain orang Arab.
Yeah, tapi kita cuma mendapat satu di awal.
Kecuali di wilayah Utah.
Itu benar.
Anda pria yang menyenangkan, Moukhtar.
- Bolehkah aku? - Silahkan. Dengan senang hati.
Terima kasih.
Ahh.
Aku beri tahu, temanku,
inilah salah satu mobil paling aman yang bisa anda kendarai.
Heh. Kenapa bisa begitu?
Karena terbuat dari logam?
Ha ha! Anda memiliki anak?
Aku dan tunanganku sedang memikirkannya, tapi
Aku masih sedikit kekanak-kanakan.
Anda mungkin ingin mengujinya terlebih dahulu?
Aku bisa mengatur salah satu penjualanku...
Nah.
Tak usah dipikirkan, kawan.
Kau begitu.
Apa...
Ada apa ini?
Kami diinformasikan oleh seorang pria bernama Gray di Beirut
bahwa seseorang mengejar intel NATO.
Setiap markas dan bangunan
dalam peringatan bahaya.
Dan pusat NATO?
Ada hal lain yang kau ingin beritahu padaku?
Dia akan mati disini.
Jadi, apa yang kalian cari?
Data logistik? Detail dari operasi markas?
Sayangnya, kau kurang beruntung.
Protokol akses telah diubah...
sesuai perintahku.
Apa protokol baru itu?
Dimana aku berdiri, sangat sukar untuk memaksaku bicara, benar 'kan?
Kau benar.
Tunggu.
Aku tahu cara lebih baik.
Aku akan menyelamatkanmu saat ini
sampai disaat aku menarik pelatuknya.
Aku tahu siapa yang membunuh putramu.
Berikan kami protokol itu
dan aku akan berikan namanya.
Biar aku membukanya. Aku ingin membukanya.
Berikan aku kuncinya.
- Terima kasih, Ayah. - Beritahu aku jika kau sudah tiba disana.
Locke.
Siapa ini?
Atas dosa-dosamu, Philip...
Apa yang kau inginkan?
Pembalasan.
Anthony!
Yeah.
20 tahun dan masih terasa perihnya, benar 'kan?
Kau pastinya manusia biasa.
Setidaknya istrimu selamat. Beruntung.
Dia akan menerima biaya pensiunanmu.
Aku rasa kau bisa menyebutnya bertahan hidup.
Di kursi roda, tunadaksa,
60% luka bakar.
Kalian menyebutnya apa? Jaminan Kerusakan?
Kau tahu siapa yang menanam bom itu?
Orang sama yang membuatnya.
Hanya ada satu peralatan lain
dengan tanda tangan yang sama.
Canary Wharf, 96.
Aku bisa membimbingmu langsung padanya.
Kaupun juga akan membunuhku.
Kau masih ingin tahu?
Dia tewas karena kau...
sesuatu yang kau perbuat.
Kau tahu, saat aku pejamkan mataku,
Aku tak hanya melihat anakku.
Aku merasakan nafasnya di pundakku.
Aku rasakan kehangatan yang dia dulu berikan padaku.
Dulu disaat aku menembak
setiap bajingan yang membunuhnya, tapi...
Anthony telah wafat. Francie telah meninggal.
Kau hidup di masa lalu, Mairead.
Bahwa perang telah berakhir.
Kau benar-benar tak percaya itu, iya 'kan?
Uhh! Ohh!
Ini penculikan!
Begitu lucu saat kau sebut penculikan.
Kau tahu pria bernama Philip Locke? Huh?
Uh, uh, aah!
Uhh!
Uh, uhh!
Ini dia. Rem berfungsi.
Huh. Menurutmu ada perangkat keamanan lain
yang terpasang di mobil ini?
Entahlah. Ayo cari tahu.
Ayo lakukan.
Apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar, tampaknya kita berjalan mundur.
Aah!
Baiklah, rem!
Ohh...
Uhh!
Aah! Uhh!
Aah! Uhh! Aah! Uhh! Aah!
Model mobil ini dipasangi kantong udara bagi penumpang, Mikey?
Um, aku rasa hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, sobat.
Mm. Aku juga.
Tidak, tidak. Tunggu. Oh.
Tidak, tahan, tahan, berhenti, berhenti, berhenti!
Aku tak bisa berhenti sekarang!
Astaga, itu tadi nyaris saja, bukan begitu?
Tunggu apa lagi.
Baiklah. Tahan, tahan, tahan.
Jika Al-Zuhari tahu...
Aku tak akan memberitahunya. Mikey?
Tak akan beritahu siapapun, sobat.
Baguslah. Jadi, dia tak akan tahu.
Kenapa diam? Ayolah.
Pabrik yang ditinggalkan. Distrik 9.
Sialan.
Aah!
Uhh!
- D. - Apa?
- Kau tak apa? - Kau lihat darimana datangnya, sobat?
Oh, yeah, biar aku julurkan kepalaku
dan memeriksanya, sobat.
Nihil. Sial. Tak ada apapun! Mesin keparat.
Keparat.
Ini. Oh, lemparkan kaca itu padanya.
- Ide bagus. - Lempar ke kau.
Sialan.
- Astaga. - Ke atas, Mike. Ke atas.
Kampret.
Kau lihat dia? Dia melompat keluar.
Dia kemari, Mikey.
Dia menuju ke arah kita.
Segera setelah dia mengisi peluru...
Jalan.
Uhh. Menurutmu dia adalah IRA?
Dia adalah Vory.
Apa itu? Terdengar seperti peri iblis.
Huh. Vory v Zakone. Mafia Rusia.
Kau lihat tato ini?
Tato ini seperti Riwayat Hidup. Mereka memberitahumu
semuanya kecuali namanya.
Bagaimana bisa kau tahu semua omong kosong itu?
Dan yang satu ini, dia adalah pembunuh bayaran.
- Aku paham, Mike. - Masa?
Yeah.
Pria itu. Arkady Ulyanov
hampir pasti mengutus Vory untuk membunuhmu.
Karena kita membunuh putranya di Colombia.
Ayolah. Kita sudah membunuh lusinan pria.
Mereka mungkin saja anak seseorang.
Apa yang membuat pria itu sangat mengagumkan?
Karena dia ketua dari hampir anggota mafia sadis di Rusia.
Dia memiliki sumber daya di negara kecil.
Dan dia menyayangi putranya.
Oh. Heh.
Maka kau kacau.
Aku kacau? Aku kacau? Kenapa aku bisa kacau?
Kau yang pertama menembak anaknya.
Kau juga menembaknya.
Yeah, tapi aku hanya menembaknya
untuk memastikan dia sudah tewas.
Kau yang pertama menembaknya, jadi, semua kurcaci iblis
akan mencari bokongmu.
Itu "peri," bukan "jin."
Ha!
Kau mendapat sesuatu?
Yeah. Dua pabrik tak digunakan sesuai
dengan perkataan Mousawi.
- Bisa diperbesar? - Layar besar.
Itukah?
Itu mobil bersenjata dari bandara.
Itu dia. Ayo bergerak.
Hari ini adalah perayaannya.
Hari ini adalah Hari Suci yang Al-Zuhari maksudkan dalam rekaman.
Serangan itu bisa terjadi dimanapun, kapanpun.
Ayo berangkat.
Bangkitlah, kawan.
Kau tak akan mendapat apa-apa darinya.
Tembak saja bangsat itu.
Kematian dan makam tak akan memuaskan kita.
Uhh.
Dia ahli propaganda.
Sesuai dengan kepribadianmu.
Dimanfaatkan saat kau bergabung di angkatan darat, eh?
Kini kau bisa membintangi filmmu sendiri.
Aku rasa itu kemajuan.
Kenapa kau tak memberitahu temanmu
siapa Francie MacKenna sebenarnya, Mairead?
Bahwa dia bekerja...
Tutup mulut kotormu.
Saat kau selesai, pastikan kirim
salinan video itu untuk istrinya.
Ayo. Sudah waktunya.
Bersiap di posisi kalian.
Mikey, jalan.
Keparat.
Scott! Stonebridge!
Uhh!
Mereka disini.
Tidak ada yang masuk sekarang, kawanku.
Lihat ke kamera. Lihat ke kamera. Lihat!
Ucapkan setelah aku. Ucapkan setelah aku.
Maaf, aku tidak terlalu... Ucapkan setelah aku!
Aku akan membunuhnya!
Tembak dia, Scott.
Tembaklah.
Aku tak bisa.
Cepat tembak.
Aku tak bisa, ketua. Aku tak bisa menembak.
Laksanakan!
Uhh!
Sialan!
Kau tak apa?
Yeah.
Tepat sasaran, Mikey.
Benarkah?
Anda baik-baik saja, ketua?
Sersan.
Aman? Aman?
Yeah.
Anak buah MacKenna kabur dengan mengendarai 3 mobil van.
Mereka mungkin mengemas penuh Semtex.
Apa sasaran mereka?
Tak tahu, tapi itu terlaksana hari ini.
Mereka sedang mencari pusat NATO untuk dihancurkan entah bagaimana.
Hubungi Covee.
Pastikan protokol segera diubah.
Pak.
Uhh. Terima kasih.
Berikan aku lokasi setiap titik jalan masuk
dengan radius 100 mil dari sini.
Apa itu pusat NATO?
Itu adalah pintu gerbang bagi semua sekutu intelijen.
Kita harus anggap mereka akan mengunduh
informasi pada sasaran empuk yang ingin mereka serang.
Gray benar. Dalton benar.
Mereka menyasar markas besar NATO.
Pangkalan udara Papa adalah pusat NATO di Hungaria, yeah?
- Yeah. - Maka beritahu mereka,
kita mendapat ancaman Kode Level Satu.
Segera.
Apa kita siap?
Jaga akal pikiranmu.
Tahan. Itu satu van.
Dimana itu?
Josef Square. Satu blok dari sini.
Bergerak. Amankan bangunan itu.
- Ketua. - Pak.
Mereka sudah pasti menarget kedutaan.
Dan peringatkan pihak berwenang.
Ada dua lagi van.
Eropa Timur. Keduanya berwarna hijau.
Satu hijua muda, satunya hijau gelap .
Kenapa targetnya kedutaan?
Pak? Covee dalam perjalanan menuju rumah jenazah.
Asistennya Natalie ditemukan tewas pagi ini.
Itu bukan suatu kebetulan.
Lindungi Covee segera.
Pak.
Itu pelontar rudal otomatis.
Amankan.
MacKenna berada di lokasi bersama musuh lain.
Dimengerti.
Mike, Mike, mereka datang!
- Serangan! - Bangsat!
- Mikey. - Menuju posisimu.
Van lain.
Mereka mengelilingi kedutaan.
Uh... uhh!
Jalan!
Bergerak!
Incoming! Cover!
- Kau. Keluar. Cepat. Jalan. - Pak!
Bangsat.
Tim Bravo, aku melihat dua van lainnya.
Satu berada di Taman Leopold, satunya lagi di Jembatan Sczechenyi.
Sersan, pergi. Sekarang. Itu perintah.
- Mike! - Aku disini!
Aku akan urus yang di taman! Kau pergilah ke jembatan!
Yeah, diterima. Ayo, ayo.
Ayo berangkat.
Leo, cari tempat aman dan jangan kemana-mana.
Demi Tuhan, sambungkan dengan Covee sekarang!
Uhh!
Sialan.
Satu sudah dilumpuhkan.
Bangke'.
Pemimpin regu, ini Sersan Richmond, Seksi 20.
Anak buah MacKenna menyerang kedutaan. Kita tak punya...
Dengarkan. Aku memiliki pengawasan terhadap semua pasukan NATO
yang mendarat di pangkalan udara Papa menuju Afghanistan.
Aah!
Mereka membunuh asistenku untuk mendapat kartu aksesnya.
Uhh!
Aah!
Mike!
- Aah! - Tidak!
Mike, tidak!
Uhh!
Zero, rudal mengarah pada kalian! Sialan!
- Tidak! - Aah!
Bisakah kami mendapat pertolongan disini?
Tolong pria ini.
Julia?
Kirimkan aku alat medis. Sekarang!
Yeah, dimengerti.
Permisi. Oi. Permis.
Permisi. Aku butuh bantuan. Kemari.
Kau mampu berbahasa Inggris? Bahasa Inggris?
Kemari. Ikuti aku.
Ke atas. Ke atas. Kemari.
Bisakah siapa saja membantuku disini?
Yeah, aku ada disini, ketua.
Kemari. Kemari. Sebeleh sini.
Julia.
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Julia, tak apa. Tak apa.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Ada apa?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Kami akan mengurus semuanya.
Ada jalan masuk ke pusat NATO
di bagian keamanan kedutaan.
Itu tak mungkin.
Mereka akan mengarahkan kita disana.
Hanya untuk Alpha Eyes. Covee.
Dia memiliki ijin jauh lebih tinggi dari yang biasa.
Dimana itu?
- Ruang bawah tanah. - Ruang bawah tanah.
Ooh!
Aku rasa tersisa kau dan aku saja.
Adakah korban di bawah sini?
Kami mendapat panggilan.
Oh!
Astaga.
Paramedis adalah anggota IRA.
- Dia tak apa? - Yeah, yeah.
Dia selamat.
Ada jalan pintas ke ruang bawah tanah.
Kita perlu segera kesana. Ayo.
Aku tangani ini. Kalian pergilah.
MacKenna memperoleh aksesnya, kita kacau.
Sial.
Bagaimana bisa kalian disini?
Protokol akses baru.
Uhh!
Kita tak punya banyak waktu untuk jadi pahlawan.
Jika mereka mengganti protokol aksesnya, bagaimana...
Inggris telah menipu kita selama 300 tahun.
Locke bohong.
Berhenti! Mikey!
Oi! Berhenti.
Uhh!
- Apa itu dia? - Maaf, maaf, maaf.
- Bukan. - Sial.
Jalan. Jalan.
Cepatlah kemari, Mairead. Kenapa lama sekali?
Ayo, ayo.
Kita kehabisan waktu.
Bergerak.
Sial. Mereka datang.
Sudah beres.
Keparat. Ayo. Mereka pasti sudah menangkap Brendan.
Uhh.
Apa...
Sial. Bangsat.
Oh!
Pergi. Bawa ini.
Pergilah. Enyahlah sebelum aku berubah pikiran.
Aku hanya melakukan apa yang Francie
harus lakukan, 'kan?
Kau manusia yang lebih baik ketimbang dirinya.
Semoga berhasil.
Bajingan seperti kalian tak pernah tahu kapan harus berhenti.
Kampret! Granat! Berlindung!
Sialan!
Oh!
Kau harusnya sudah mati.
Begitupula dirimu.
Dan untuk apa?
Cukup dengan AK, Semtex, dan Stingers
untuk mengeluarkanmu dari Irlandia selamanya.
Kau benar-benar berpikir Al-Zuhari tidak akan mempermasalahkan itu, Mairead?
Mendengar orang Inggris ini. Memanggil orang Arab
seorang bajingan licik.
Kalian tetap disana.
Berikan aku nama pengebom itu,
pria yang membunuh anakku,
dan aku janji, Mairead,
Aku akan lakukan apapun semampuku demi dirimu.
Kau mengubah satu MacKenna. Kau tak akan mengubah yang lain.
Beritahu aku dan rahasia Francie akan aman.
Menurutmu kenapa aku tetap disini?
Membiarkan Paidraig kabur?
Sekali aku tewas, kau tak punya alasan untuk beritahu siapapun.
Aku juga akan melakukannya.
Tidak. Tak akan.
Karena hal yang kau lakukan pada saudaraku.
Mikey. Kau tangani ini?
Yeah. Aku akan mencari teman.
Yeah. Baiklah.
Semua orang sangat menyayangi Francie.
Apa-apaan itu?
Nama orang yang membunuh anakku.
Oh, sial. Kolonel.
Aku urus ini.
Namanya.
Dengarkan, perang lama belum selesai denganmu
juga, iya 'kan?
Kasihan, mainan kecil tentara.
Aku bisa lakukan lebih baik daripada sebuah nama.
Bagaimana jika kau bicara dengan orang
yang membunuh anakmu Anthony?
Apa?
Ponselku.
- Ketua. - Tak apa.
Ini antara kau dan aku.
Tidak!
Kemari. Dia akan menembakmu!
Kamali! Kemari.
Pistolnya. Jatuhkan. Jatuhkan.
Dia akan menembakmu.
Sial.
Jalang.
Kemari. Ayo.
Oh, hey. Hey.
Kau masih punya penawar rasa sakit?
Yeah. Untuk Julia?
Yeah. Dia akan merasakan sakit setelah morfinnya mereda.
Ah. Ah-ah. Ini dia.
Bersulang.
Heh. Heh.
Apa waktu yang tepat untuk rencana makam malam?
Um... dengar, Martinez, aku...
Aku benar-benar tersanjung.
Tidak, tidak. tak apa.
Ha! Yup.
Maaf atas gangguannya.
Yup. Ini dia.
Apa ada sesuatu yang bisa aku carikan untukmu, Sersan Scott?
Tidak, tak usah. Aku akan mendapatkannya lain kali.
Baik. Terima kasih.
Tampaknya tanganmu penuh dengan sesuatu, Agen Khusus.
Ini dia. Scott, ini cuma...
Aku tahu apa ini, bung.
- Demi Richmond... - Semua baik-baik saja.
- Yup. - Uh-huh.
- Baiklah. - Yang sopan.
Yup. Percakapan bagus.
Sudah lama sekali.
Bagus. Itu bagus. Ha ha!
Dia bukan tipe pria yang banyak bicara, 'kan?
Oh, tidak. Damien, dia jiwa yang penuh kebijaksnaan.
Dia...
- Hey, Scott. - Yeah.
Bagaimana dengan anak buah terakhir MacKenna?
Entahlah. Dia berhasil kabur.
Polisi sedang memburunya.
Mari kugendong.
Ayo. Kemarilah.
Berantakan sekali.
Kau baik-baik saja, Sersan?
Ya, pak.
Beritahu aku jika kau tak sehat, mau 'kan?
Yeah, tentu saja.
Anda sudah bicara dengan dokter?
Yeah, dia menjalankan beberapa percobaan.
Pemeriksaan rutin, sesuai permintaanku.
Dia bilang begitu.
Ada hal lain yang ingin kau beritahu padaku?
Tidak, pak. Semuanya sempurna.
Kau dan Scott suka dengan hal-hal yang berbahaya, Michael.
Itu tak mudah.
Aku tahu. Aku dulu seorang prajurit.
Yeah, aku paham.
Dan yang terjadi antara aku dan MacKenna...
adalah kisah masa lalu.
Kau juga kehilangan keluarga.
Eh.
Itu tak pernah hilang, benar 'kan, pak?
Apa itu membantu? Dengan membunuh Hanson?
Aku memaafkan dia.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Silahkan. Kau bisa beritahu aku.
MacKenna sudah tewas.
Aku tak akan pernah menemukan bajingan itu.
Yeah. Yeah, itu membantu.
Itulah yang aku takutkan.
Kau tentara hebat, Michael.
Terima kasih, pak.
Lain kali aku perintahkan kau untuk menembak,
cepat tembak.
Ya, pak.
Jadi?
Ini... ahem... kualitas yang luar biasa.
Dimana kau mendapatkan berlian ini?
Penyuplai pribadi.
Mm.
Bisakah kau perkirakan berapa nilai jualnya?
Di pasar saat ini, 200. 250.
Ribu?
Ya.
Dalam Dollar?
Ya.
Berapa banyak yang anda punya?
Itu rahasia, kawanku. Heh.
Bangke'.
- Bahasamu, tolong. - Maaf.
Yeah, kita akan memanggil seorang ahli untuk menelitinya lagi.
Itu ide bagus.
- Ini minumanmu. -Terima kasih.
Aku harusnya sudah tahu tentang penyerangan itu.
Mereka harusnya memberitahu aku.
Menurutmu mereka tak mempercayaimu?
Ini adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar, bukan?
Untuk mengakses informasi dari markas NATO?
Pusat adalah kunci dari segalanya.
Selamat malam, teman-teman,
Hey.
Apa ini?
Ini nomor telepon dari mantan pacar
yang sedang kau cari.
Agen Khusus.
Sersan.
Jadi, baru saja dikonfirmasi...
Anak buah MacKenna berhasil menyalin data dari kedutaan.
Baiklah, mereka mendekripsinya,
Operasi NATO dalam keadaan genting
dan seluruh Eropa terekspos
atas penyerangan Al-Zuhari.
Saat itu aktif, salinan data itu
tersiarkan melalui sinyal yang mudah dilacak.
Kita melacaknya beberapa jam yang lalu.
Dimana?
Rusia.
Huh. Itu halaman belakang Arkady Ulyanov.
Kita kacau. Kita ada di daftar teratas dari manusia yang paling dia benci.
==translated by @hamli_Ji== Twitter : @hamli_Ji